The newspapers don't come out till about ten o'clock.
报纸要差不多十点钟才出来。
May I refill your drink?
再喝一杯如何?
is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.